创世记 6:19

“从一切活着的、一切有肉的中，你要把每样两个带进方舟，好和你一同保全生命；它们要是公和母。”
创世记 6:19 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

从וּמִ一切כָּל活着的、הָחַי一切מִכָּל有肉的中，בָּשָׂר你要把תָּבִיא每样מִכֹּל两个שְׁנַיִם带进תָּבִיא אֶל方舟，הַתֵּבָה好לְ和你一同אִתָּךְ保全生命；הַחֲיֹת它们要יִהְיוּ是公זָכָר和母。וּנְקֵבָה

活着的、חַיchay

走兽

直译“活物”：走兽，特别是野生的。

有肉的中，בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。

你要把תָּבִיאtavi

带来

带来。

两个שְׁנַיִםshenayim

二

一对，两个。

方舟，תֵּבָהteva

方舟、箱子

大箱子。指挪亚的船；也指放婴孩摩西的篮子（出埃及记 2:3）。

保全生命；הַחֲיֹתhachayot

使存活

使人活下去，或救人免死。

它们要יִהְיוּyihyu

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

是公זָכָרzachar

公的

雄性的牲畜，某些祭祀要求用它。

和母。נְקֵבָהnekeva

女、母的

女性；动物的母的。

18但我要与你建立我的盟约；你要进入方舟——你和你的儿子们、你的妻子和你儿子们的妻子们，同你一起。

19 · 本节（见上）

20飞鸟按照它的种类，牲畜按照它的种类，土地上一切爬物按照它的种类，每样两个都要到你这里来，好保全生命。