1
所罗门שְׁלֹמֹה与אֶת埃及王מֶלֶךְ מִצְרָיִם法老פַּרְעֹה结亲，וַיִּתְחַתֵּן娶了וַיִּקַּח法老的פַּרְעֹה女儿，אֶת בַּת把她וַ הָ带进יְבִיאֶ אֶל大卫דָּוִד城，עִיר直到עַד他建לִבְנוֹת完כַּלֹּתוֹ自己的房子、אֶת בֵּיתוֹYHWH的יְהוָה殿וְאֶת בֵּית和וְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם四围的סָבִיב城墙。אֶת חוֹמַת
列王纪上 3:1
在应用中研读“所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她带进大卫城，直到他建完自己的房子、YHWH的殿和耶路撒冷四围的城墙。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 3:1，逐字对照
- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 埃及王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 埃及王מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 结亲，יִּתְחַתֵּןyitchaten
结亲
借着婚姻与另一家成为亲戚。
“yitchaten”还出现在哪里- 娶了יִּקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 女儿，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 带进יְבִיאֶyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 城，עִירir
城垣
有城墙的部分：“大卫城”。
“ir”还出现在哪里- 他建בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 完כַּלֹּתkalot
完成
把工作或事情做到完。
“kalot”还出现在哪里- 自己的房子、בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 四围的סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 城墙。חוֹמַתchomat
墙
墙、城墙。
“chomat”还出现在哪里
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
1 · 本节（见上）
2只是民仍在高处献祭，因为直到那时还没有为YHWH的名建殿。