2
只是רַק民הָעָם仍在高处בַּבָּמוֹת献祭，מְזַבְּחִים因为כִּי直到עַד那时הַיָּמִים הָהֵם还没有לֹא为YHWH的לְ יְהוָה名שֵׁם建נִבְנָה殿。בַיִת
列王纪上 3:2
在应用中研读“只是民仍在高处献祭，因为直到那时还没有为YHWH的名建殿。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 3:2，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 仍在高处בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 献祭，מְזַבְּחִיםmezabchim
献祭
宰牲献给神或别神。
“mezabchim”还出现在哪里- 那时יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 为YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 建נִבְנָהnivna
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivna”还出现在哪里- 殿。בַיִתvayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vayit”还出现在哪里
翻译注释
“高处”是筑有祭坛的高地。在圣殿建成以前，人们在那里向YHWH献祭；这卷书后来谴责这些地方。
背景
1所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她带进大卫城，直到他建完自己的房子、YHWH的殿和耶路撒冷四围的城墙。
2 · 本节（见上）
3所罗门爱YHWH，遵行他父亲大卫的条例；只是他在高处献祭、烧香。