11
YHWHיְהוָה说：אָמַר我岂没有אִם לֹא为了לְ好处טוֹב释放你吗？שֵׁרִיתִיךָ我岂没有אִם לוֹא使הִפְגַּעְתִּי仇敌אֶת הָאֹיֵב恳求你，הִפְגַּעְתִּי בְךָ在בְּ灾祸的רָעָה时候，עֵת和וּ在בְ患难的צָרָה时候吗？עֵת
耶利米书 15:11
在应用中研读“YHWH说：我岂没有为了好处释放你吗？我岂没有使仇敌恳求你，在灾祸的时候，和在患难的时候吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 好处טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 释放你吗？שֵׁרִיתִיsheriti
释放
释放：放开、使得自由；耶利米书 15:11 这个词不确定。
“sheriti”还出现在哪里- 使הִפְגַּעְתִּיhifgati
代求
在能帮忙的人面前替人求情。
“hifgati”还出现在哪里- 仇敌אֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 灾祸的רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 患难的צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里
翻译注释
15:11-12 的希伯来文很难；第一个词（“释放你”）也可以读作“使你坚强”。