3
你的裸体עֶרְוָתֵךְ要被揭露，תִּגָּל你的羞辱חֶרְפָּתֵךְ也גַּם要被看见；תֵּרָאֶה我要אֶקָּח报仇，נָקָם我不וְלֹא迎见אֶפְגַּע任何人。אָדָם
以赛亚书 47:3
在应用中研读“你的裸体要被揭露，你的羞辱也要被看见；我要报仇，我不迎见任何人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 47:3，逐字对照
- 你的裸体עֶרְוָתֵervate
赤裸、羞耻处
赤身、下体。比喻羞辱、破绽。
“ervate”还出现在哪里- 要被揭露，תִּגָּלtigal
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“tigal”还出现在哪里- 你的羞辱חֶרְפָּתֵcherpate
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpate”还出现在哪里- 要被看见；תֵּרָאֶהterae
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“terae”还出现在哪里- 我要אֶקָּחekach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“ekach”还出现在哪里- 报仇，נָקָםnakam
复仇
复仇：为所受的冒犯而施行的惩罚。
“nakam”还出现在哪里- 迎见אֶפְגַּעefga
遇见
迎上前去遇见某人。
“efga”还出现在哪里- 任何人。אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里
翻译注释
“不迎见任何人”：可以理解为“没有人能拦阻我”，或“我一个人也不饶恕”。