以赛亚书 47:2

“你要拿磨石磨面;揭去你的面纱,撩起衣裙,露出腿,蹚过河流。”

以赛亚书 47:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

以赛亚书 47:2,逐字对照

你要拿קְחִיkechi

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“kechi”还出现在哪里
磨石רֵחַיִםrechayim

磨

手磨:由两块石头组成的磨。出埃及记 11:5 说到“在磨后面的女奴”,指家中地位最低的人。

“rechayim”还出现在哪里
磨טַחֲנִיtachani

磨

磨面。

“tachani”还出现在哪里
面;קָמַחkamach

面粉

面粉。

“kamach”还出现在哪里
揭去גַּלִּיgali

露出

除去遮盖,使东西显露出来。

“gali”还出现在哪里
你的面纱,צַמָּתֵtsamate

帕子

帕子、面纱。

“tsamate”还出现在哪里
撩起חֶשְׂפִּיchespi

剥光

把原先盖着的东西露出来。

“chespi”还出现在哪里
衣裙,שֹׁבֶלshovel

衣裾

衣服的拖尾或下摆。

“shovel”还出现在哪里
腿,שׁוֹקshok

腿、大腿

牲畜的腿、大腿。

“shok”还出现在哪里
蹚过עִבְרִיivri

经过

渡河,或穿行某地。

“ivri”还出现在哪里
河流。נְהָרוֹתneharot

河

河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。

“neharot”还出现在哪里

背景

1你要下来,坐在尘土上,巴比伦的女儿,那处女啊!你要坐在地上,没有宝座,迦勒底人的女儿啊!因为人不再称你为柔弱、娇嫩的。

2 · 本节(见上)

3你的裸体要被揭露,你的羞辱也要被看见;我要报仇,我不迎见任何人。

阅读以赛亚书 47全章

使用方法