5
你迎见פָּגַעְתָּ那欢喜שָׂשׂ而וְ行עֹשֵׂה公义的人，צֶדֶק就是在你的道路上בִּדְרָכֶיךָ记念你的人。יִזְכְּרוּךָ看哪，הֵן你אַתָּה发怒了，קָצַפְתָּ我们וַ也犯了罪；נֶּחֱטָא在它们中间בָּהֶם自古以来，עוֹלָם我们就וְ必得救。נִוָּשֵׁעַ
以赛亚书 64:5
在应用中研读“你迎见那欢喜而行公义的人，就是在你的道路上记念你的人。看哪，你发怒了，我们也犯了罪；在它们中间自古以来，我们就必得救。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 64:5，逐字对照
- 你迎见פָּגַעְתָּpagata
遇见
迎上前去遇见某人。
“pagata”还出现在哪里- 那欢喜שָׂשׂsas
欢喜
欢喜、非常快乐。
“sas”还出现在哪里- 行עֹשֵׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 公义的人，צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 就是在你的道路上דְרָכֶיderache
行径
行事为人的方式。
“derache”还出现在哪里- 记念你的人。יִזְכְּרוּyizkru
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“yizkru”还出现在哪里- 发怒了，קָצַפְתָּkatsafta
发怒
大大发怒。
“katsafta”还出现在哪里- 也犯了罪；נֶּחֱטָאnecheta
犯罪
作恶，得罪神或人。
“necheta”还出现在哪里- 自古以来，עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 必得救。נִוָּשֵׁעַnivashea
拯救
救人脱离危险。
“nivashea”还出现在哪里
翻译注释
这节的后半部分在希伯来文中很难；“它们”可能指YHWH的道路，也可能指罪。最后一句也可以读作问句：“我们能得救吗？”。
背景
4从古以来人未曾听见，未曾耳闻，眼睛也未曾看见在你以外有Elohim为等候他的人行事。
5 · 本节（见上）
6我们众人都成了像不洁的人，我们所有的公义都像经期的衣服；我们众人都像叶子枯干了，我们的罪孽像风把我们刮去。