6
我们众人כֻּלָּנוּ都成了וַנְּהִי像כַ不洁的人，טָּמֵא我们所有的כָּל公义צִדְקֹתֵינוּ都像וּכְ经期的עִדִּים衣服；בֶגֶד我们众人כֻּלָּנוּ都像כֶּ叶子עָלֶה枯干了，וַנָּבֶל我们的罪孽וַעֲוֺנֵנוּ像כָּ风רוּחַ把我们刮去。יִשָּׂאֻנוּ
以赛亚书 64:6
在应用中研读“我们众人都成了像不洁的人，我们所有的公义都像经期的衣服；我们众人都像叶子枯干了，我们的罪孽像风把我们刮去。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 64:6，逐字对照
- 都成了נְּהִיnehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“nehi”还出现在哪里- 不洁的人，טָּמֵאtame
污秽
因罪污秽：“嘴唇不洁”。
“tame”还出现在哪里- 公义צִדְקֹתֵיtsidkote
义行
行正直的事。
“tsidkote”还出现在哪里- 经期的עִדִּיםidim
污秽（月经）
月经；“月经布”是律法上不洁净的衣服。
“idim”还出现在哪里- 衣服；בֶגֶדveged
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“veged”还出现在哪里- 叶子עָלֶהale
叶子
叶子。
“ale”还出现在哪里- 枯干了，נָּבֶלnavel
枯干
像叶子干了，或衰败。
“navel”还出现在哪里- 我们的罪孽עֲוֺנֵavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 把我们刮去。יִשָּׂאֻyisau
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisau”还出现在哪里
翻译注释
“经期的衣服”：按照律法成为不洁的衣服（利未记 15:19-24）。
背景
5你迎见那欢喜而行公义的人，就是在你的道路上记念你的人。看哪，你发怒了，我们也犯了罪；在它们中间自古以来，我们就必得救。
6 · 本节（见上）
7没有求告你名的，没有奋起来抓住你的；因为你向我们隐藏了你的面，使我们在我们罪孽的手中消融。