7
没有וְאֵין求告קוֹרֵא你名的，בְשִׁמְךָ没有奋起מִתְעוֹרֵר来抓住לְהַחֲזִיק你的；בָּךְ因为כִּי你向我们מִמֶּנּוּ隐藏了הִסְתַּרְתָּ你的面，פָנֶיךָ使我们וַ נוּ在בְּ我们罪孽的עֲוֺנֵנוּ手中יַד消融。תְּמוּגֵ
以赛亚书 64:7
在应用中研读“没有求告你名的，没有奋起来抓住你的；因为你向我们隐藏了你的面，使我们在我们罪孽的手中消融。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 64:7，逐字对照
- 求告קוֹרֵאkore
呼求
大声向YHWH求助。
“kore”还出现在哪里- 你名的，שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 没有奋起מִתְעוֹרֵרmitorer
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“mitorer”还出现在哪里- 来抓住הַחֲזִיקhachazik
抓住
抓住人或物，不放手。
“hachazik”还出现在哪里- 隐藏了הִסְתַּרְתָּhistarta
掩面
“把脸藏起来”：不再眷顾。
“histarta”还出现在哪里- 你的面，פָנֶיfane
脸
人或神的脸。
“fane”还出现在哪里- 我们罪孽的עֲוֺנֵavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 手中יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 消融。תְּמוּגֵtemuge
丧胆
因惧怕而失去勇气，浑身无力。
“temuge”还出现在哪里
背景
6我们众人都成了像不洁的人，我们所有的公义都像经期的衣服；我们众人都像叶子枯干了，我们的罪孽像风把我们刮去。
7 · 本节（见上）
8但现在，YHWH啊，你是我们的父；我们是泥土，你是我们的陶匠；我们众人都是你手的作品。