22
拿俄米נָעֳמִי回来了，וַתָּשָׁב同וְ她一起的עִמָּהּ有她的儿媳כַלָּתָהּ摩押女子הַמּוֹאֲבִיָּה路得，רוּת就是从הַ摩押的מוֹאָב田野מִשְּׂדֵי回来的那位。שָּׁבָה她们וְהֵמָּה在בִּ大麦שְׂעֹרִים收割קְצִיר开始的时候תְחִלַּת到了בָּאוּ伯利恒。בֵּית לֶחֶם
路得记 1:22
在应用中研读“拿俄米回来了，同她一起的有她的儿媳摩押女子路得，就是从摩押的田野回来的那位。她们在大麦收割开始的时候到了伯利恒。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:22，逐字对照
- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 回来了，תָּשָׁבtashav
回来
回到原处。
“tashav”还出现在哪里- 有她的儿媳כַלָּתָchalata
儿媳
儿子的妻子。
“chalata”还出现在哪里- 摩押女子מּוֹאֲבִיָּהmoaviya
摩押人
摩押人：摩押的后代，摩押是罗得的儿子。
“moaviya”还出现在哪里- 路得，רוּתrut
路得
路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。
“rut”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 田野שְּׂדֵיsede
地区
地区：“摩押地”。
“sede”还出现在哪里- 大麦שְׂעֹרִיםseorim
大麦
大麦。
“seorim”还出现在哪里- 收割קְצִירketsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“ketsir”还出现在哪里- 开始的时候תְחִלַּתtechilat
起初
开始、起初。
“techilat”还出现在哪里- 到了בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 伯利恒。בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
21我满满地出去，YHWH却使我空空地回来。为什么你们叫我拿俄米，既然YHWH作证反对我，Shaddai又加害我呢？”
22 · 本节（见上）