12
你们中间לָכֶם所有כָּל八天大的בֶן שְׁמֹנַת יָמִים男子，זָכָר世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם都要受割礼，וּ יִמּוֹל家里生的יְלִיד בָּיִת和וּ从מִ任何כֹּל外国人那里בֶּן נֵכָר用银子כֶּסֶף买来的——מִקְנַת他不是אֲשֶׁר לֹא הוּא出于מִ你后裔的——זַּרְעֲךָ
创世记 17:12
在应用中研读“你们中间所有八天大的男子，世世代代都要受割礼，家里生的和从任何外国人那里用银子买来的——他不是出于你后裔的——”
下方附希伯来文原文
创世记 17:12，逐字对照
- 八天大的בֶןven
岁
表示年龄：活了多久。
“ven”还出现在哪里- 八天大的שְׁמֹנַתshemonat
八
八；也作“第八”。
“shemonat”还出现在哪里- 八天大的יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 男子，זָכָרzachar
男子
男性的人，无论成年或孩童。
“zachar”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 都要受割礼，יִמּוֹלyimol
行割礼
行割礼，也指心里受割礼。
“yimol”还出现在哪里- 家里生的יְלִידyelid
家生
生在主人家中、属于这一家的仆人。
“yelid”还出现在哪里- 家里生的בָּיִתbayit
家
家人，一家的人。
“bayit”还出现在哪里- 外国人那里נֵכָרnechar
外邦、外族
外族的；“外族人的儿子”是别的民族的人。
“nechar”还出现在哪里- 用银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 买来的——מִקְנַתmiknat
买来之人
用银子买来的仆人，成为主人家的一份子。
“miknat”还出现在哪里- 你后裔的——זַּרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里
翻译注释
那时没有铸造的钱币：人们用称过的银子付款。
背景
阅读创世记 17全章小组查经：创世记 17
1. 经文说了什么
亚伯兰和撒莱得了什么新名字？Elohim应许亚伯拉罕什么（第5、15-16节）？
2. 是什么意思
亚伯兰改名亚伯拉罕，意思是“多国的父”，这显出Elohim怎样的计划（第5节）？
3. 我怎样活出来
什么能帮助你每天记得Elohim对你和你的生命所说的话？