55
住在יֹשְׁבֵי雅比斯的יַעְבֵּץ文士סֹפְרִים家族：וּמִשְׁפְּחוֹת特拉人、תִּרְעָתִים示米押人、שִׁמְעָתִים苏甲人。שׂוּכָתִים这些הֵמָּה是从מֵ利甲רֵכָב家בֵית之父אֲבִי哈末חַמַּת来的הַבָּאִים基尼人。הַקִּינִים
历代志上 2:55
在应用中研读“住在雅比斯的文士家族：特拉人、示米押人、苏甲人。这些是从利甲家之父哈末来的基尼人。”
下方附希伯来文原文
历代志上 2:55，逐字对照
- 住在יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 雅比斯的יַעְבֵּץyabets
雅比斯
雅比斯：犹大一个地方的名字，那里住着文士的家族；也是犹大一个人的名字（历代志上 4:9-10）。不是基列的雅比，雅比在希伯来文中写法不同。
“yabets”还出现在哪里- 文士סֹפְרִיםsofrim
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofrim”还出现在哪里- 家族：מִשְׁפְּחוֹתmishpchot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpchot”还出现在哪里- 特拉人、תִּרְעָתִיםtiratim
特拉人
特拉人：住在雅比斯的文士家族之一的人。
“tiratim”还出现在哪里- 示米押人、שִׁמְעָתִיםshimatim
示米押人
示米押人：住在雅比斯的文士家族之一的人。
“shimatim”还出现在哪里- 苏甲人。שׂוּכָתִיםsuchatim
苏甲人
苏甲人：住在雅比斯的文士家族之一的人。
“suchatim”还出现在哪里- 利甲רֵכָבrechav
利甲
利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。
“rechav”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 之父אֲבִיavi
祖师
某行业的始祖，或受尊敬的人。
“avi”还出现在哪里- 哈末חַמַּתchamat
哈末
哈末：拿弗他利的坚固城，在基尼烈海旁。名字的意思是“温泉”。
“chamat”还出现在哪里- 来的בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 基尼人。קִּינִיםkinim
基尼人
基尼人：迦南南部的一个民族；摩西的岳父是这族的人（士师记 1:16）。
“kinim”还出现在哪里
翻译注释
“雅比斯”是犹大的一个地方，不是基列雅比，后者在希伯来文中写法不同。基尼人是与摩西的岳父有亲属关系的民族（士师记 1:16）。利甲家见耶利米书 35 章。
背景
54萨勒马的儿子们：伯利恒、尼陀法人、亚他录伯约押、玛拿哈人的一半、琐利人。
55 · 本节（见上）