摩西מֹשֶׁה对אֶל亚伦אַהֲרֹן和וּלְ他的儿子בָּנָיו以利亚撒אֶלְעָזָר和וּלְ以他玛אִיתָמָר说:וַיֹּאמֶר“你们不可אַל披散תִּפְרָעוּ头发,רָאשֵׁיכֶם也不可וּ לֹא撕裂תִפְרֹמוּ衣服,בִגְדֵיכֶם免得וְלֹא你们死亡,תָמֻתוּ也免得他וְ向עַל全כָּל社群הָעֵדָה发怒;יִקְצֹף但וַ你们的兄弟,אֲחֵיכֶם以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל家,בֵּית要为אֶתYHWHיְהוָה所烧起的אֲשֶׁר שָׂרַף这场焚烧הַשְּׂרֵפָה哭泣。יִבְכּוּ
利未记 10:6
在应用中研读“摩西对亚伦和他的儿子以利亚撒和以他玛说:“你们不可披散头发,也不可撕裂衣服,免得你们死亡,也免得他向全社群发怒;但你们的兄弟,以色列全家,要为YHWH所烧起的这场焚烧哭泣。”
下方附希伯来文原文
6
利未记 10:6,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他的儿子בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 以利亚撒אֶלְעָזָרelazar
以利亚撒
以利亚撒:亚伦的第三个儿子,后来接续他作大祭司。也是别的几个以色列人的名字。
“elazar”还出现在哪里- 以他玛אִיתָמָרitamar
以他玛
以他玛:亚伦最小的儿子。
“itamar”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 披散תִּפְרָעוּtifrau
披散
让头发不束,表示哀伤。
“tifrau”还出现在哪里- 头发,רָאשֵׁיrashe
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rashe”还出现在哪里- 撕裂תִפְרֹמוּtifromu
撕裂
撕裂衣服。
“tifromu”还出现在哪里- 衣服,בִגְדֵיvigde
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“vigde”还出现在哪里- 你们死亡,תָמֻתוּtamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“tamutu”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民;或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 发怒;יִקְצֹףyiktsof
发怒
大大发怒。
“yiktsof”还出现在哪里- 你们的兄弟,אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家,בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所烧起的שָׂרַףsaraf
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“saraf”还出现在哪里- 这场焚烧שְּׂרֵפָהserefa
焚烧
焚烧、烧透。
“serefa”还出现在哪里- 哭泣。יִבְכּוּyivku
哭
哭、哭泣;哀哭。
“yivku”还出现在哪里
翻译注释
披散头发和撕裂衣服是哀悼的表示(比较 13:45)。利未记 21:10 禁止大祭司这样做。