6
当כִּי人אִישׁ抓住יִתְפֹּשׂ他的兄弟，בְּאָחִיו他父אָבִיו家里的人，בֵּית说：“你לְכָה有לְ外衣，שִׂמְלָה你要作תִּהְיֶה我们的לָּנוּ统治者，קָצִין这片הַזֹּאת废墟וְהַמַּכְשֵׁלָה归在你手下吧！”תַּחַת יָדֶךָ
以赛亚书 3:6
在应用中研读“当人抓住他的兄弟，他父家里的人，说：“你有外衣，你要作我们的统治者，这片废墟归在你手下吧！””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 3:6，逐字对照
- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 抓住יִתְפֹּשׂyitpos
抓住
抓住，捉拿。
“yitpos”还出现在哪里- 他的兄弟，אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 他父אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家里的人，בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 外衣，שִׂמְלָהsimla
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simla”还出现在哪里- 你要作תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 统治者，קָצִיןkatsin
指挥官、首领
指挥官：发命令、作决定的人，军队的首领。
“katsin”还出现在哪里- 废墟מַּכְשֵׁלָהmachshela
废墟
倒塌后的一堆，废墟。
“machshela”还出现在哪里- 你手下吧！יָדֶyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里
背景
5民必受欺压，人被人欺压，人被他的邻舍欺压；少年必向老人狂傲，卑贱的向尊贵的狂傲。
6 · 本节（见上）
7在那日，他必扬声说：“我不要作包扎的人；我家里没有粮食，也没有外衣；你们不要立我作民的统治者。”