——祭司הַכֹּהֵן要叫那女人אֶת הָאִשָּׁה发הִשְׁבִּיעַ咒誓的הָאָלָה誓,בִּשְׁבֻעַת祭司הַכֹּהֵן对那女人לָאִשָּׁה说——וְאָמַר‘愿YHWHיִתֵּן יְהוָה使你אוֹתָךְ在你עַמֵּךְ百姓中בְּתוֹךְ成为לְ咒誓אָלָה和וְ誓言的对象,לִשְׁבֻעָה就是在בְּYHWHיְהוָה使תֵת你的大腿יְרֵכֵךְ萎缩、נֹפֶלֶת你的肚腹וְאֶת בִּטְנֵךְ发胀צָבָה的时候。בְּ
民数记 5:21
在应用中研读“——祭司要叫那女人发咒誓的誓,祭司对那女人说——‘愿YHWH使你在你百姓中成为咒誓和誓言的对象,就是在YHWH使你的大腿萎缩、你的肚腹发胀的时候。”
下方附希伯来文原文
21
民数记 5:21,逐字对照
- ——祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 要叫那女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 发הִשְׁבִּיעַhishbia
令起誓
叫人起誓。
“hishbia”还出现在哪里- 咒誓的אָלָהala
咒誓
违背就要受咒诅的誓言。
“ala”还出现在哪里- 誓,שְׁבֻעַתshevuat
誓言
誓言、所起的誓。
“shevuat”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘愿YHWHיִתֵּןyiten
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“yiten”还出现在哪里- ‘愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在你עַמֵּame
族人
亲族:死时“归到他列祖那里”。
“ame”还出现在哪里- 百姓中תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 你的大腿יְרֵכֵyereche
大腿
靠近胯的大腿部分,人在那里佩刀,也在那里起誓。
“yereche”还出现在哪里- 萎缩、נֹפֶלֶתnofelet
跌倒
跌倒,或城陷落。
“nofelet”还出现在哪里- 你的肚腹בִּטְנֵbitne
腹
肚子,也指人的内里。
“bitne”还出现在哪里- 发胀צָבָהtsava
肿起的
肿胀的。
“tsava”还出现在哪里
翻译注释
“成为咒誓”可以理解为:人诅咒的时候会用她的名字。“大腿萎缩、肚腹发胀”可能是指身体受损,使她不能生育(参看 5:28,无辜的女人“将有后裔”)。