民数记 5:27

“他叫她喝了这水以后,她若成了不洁,对她丈夫不忠,这带来诅咒的水就要进入她里面,变为苦;她的肚腹要发胀,她的大腿要萎缩,那女人就要在她百姓中成为咒誓的对象。”

民数记 5:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

民数记 5:27,逐字对照

他叫她הִשְׁקָhishka

给喝

给人或牲畜水喝。

“hishka”还出现在哪里
这水以后,מַּיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
她若הָיְתָהhayta

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“hayta”还出现在哪里
成了不洁,נִטְמְאָהnitma

不洁

变为不洁,如摸了尸体。

“nitma”还出现在哪里
对她丈夫אִישָׁisha

丈夫

直译“她的男人”:与她结婚的人。

“isha”还出现在哪里
不忠,תִּמְעֹלtimol

不忠

不忠:辜负应有的忠诚,特别是拿去属于神的东西。

“timol”还出现在哪里
不忠,מַעַלmaal

不忠、不忠的事

不忠:对人或对神不守信义的行为。

“maal”还出现在哪里
这带来诅咒的מְאָרֲרִיםmeararim

诅咒

诅咒:宣告某人或某物要受惩罚,失去祝福。是祝福的反面。

“meararim”还出现在哪里
就要进入בָאוּvau

进入

进入某处。

“vau”还出现在哪里
变为苦;מָרִיםmarim

痛苦

心中的深痛,或造成这痛苦的残酷。

“marim”还出现在哪里
她的肚腹בִטְנָvitna

腹

肚子,也指人的内里。

“vitna”还出现在哪里
要发胀,צָבְתָהtsavta

发胀

发胀、肿起。

“tsavta”还出现在哪里
她的大腿יְרֵכָyerecha

大腿

靠近胯的大腿部分,人在那里佩刀,也在那里起誓。

“yerecha”还出现在哪里
要萎缩,נָפְלָהnafla

跌倒

跌倒,或城陷落。

“nafla”还出现在哪里
那女人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
百姓中קֶרֶבkerev

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kerev”还出现在哪里
百姓中עַמָּama

族人

亲族:死时“归到他列祖那里”。

“ama”还出现在哪里
成为咒誓的对象。אָלָהala

咒誓

违背就要受咒诅的誓言。

“ala”还出现在哪里

背景

26祭司要从谷物供物中抓出一把,作为它的纪念份,在祭坛上烧成烟,然后叫那女人喝这水。

27 · 本节(见上)

28那女人若没有成为不洁,而是洁净的,她就要得免,并且将有后裔。

阅读民数记 5全章

使用方法