1
当וּכְ以斯拉עֶזְרָא祷告、הִתְפַּלֵּל认罪，וּכְהִתְוַדֹּתוֹ哭泣，בֹּכֶה并且וּ在Elohimהָאֱלֹהִים殿בֵּית前לִפְנֵי俯伏的时候，מִתְנַפֵּל从מִ以色列中יִּשְׂרָאֵל极大的רַב מְאֹד会众——קָהָל男人、אֲנָשִׁים女人וְנָשִׁים和孩子——וִילָדִים聚集到נִקְבְּצוּ他那里，אֵלָיו因为כִּי民הָעָם痛痛地הַרְבֵּה בֶכֶה哭泣。בָכוּ
以斯拉记 10:1
在应用中研读“当以斯拉祷告、认罪，哭泣，并且在Elohim殿前俯伏的时候，从以色列中极大的会众——男人、女人和孩子——聚集到他那里，因为民痛痛地哭泣。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 10:1，逐字对照
- 以斯拉עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉：祭司和文士，亚伦的后代，从巴比伦上到耶路撒冷教导律法。名字的意思是“帮助”。
“ezra”还出现在哪里- 祷告、הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 认罪，הִתְוַדֹּתhitvadot
认罪
当着神和人大声承认自己的罪。
“hitvadot”还出现在哪里- 哭泣，בֹּכֶהboche
哭
哭、哭泣；哀哭。
“boche”还出现在哪里- 在Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 俯伏的时候，מִתְנַפֵּלmitnapel
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“mitnapel”还出现在哪里- 以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 极大的רַבrav
大
身量或能力很大；出众的。
“rav”还出现在哪里- 极大的מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 会众——קָהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 男人、אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 女人נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 和孩子——ילָדִיםyladim
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yladim”还出现在哪里- 聚集到נִקְבְּצוּnikbtsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“nikbtsu”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 痛痛地הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 痛痛地בֶכֶהveche
哭泣
哭泣。“大大哭泣”就是痛哭。
“veche”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2以拦子孙中耶歇的儿子示迦尼回应，对以斯拉说：“我们对我们的Elohim不忠，娶了这地民中的外国女子；但如今在这事上以色列还有指望。