创世记 45:7

“Elohim差我在你们以先来，是为给你们在地上留下余民，又借着大的解救使你们存活。”
创世记 45:7 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

Elohimאֱלֹהִים差我וַיִּשְׁלָחֵנִי在你们以先来，לִפְנֵיכֶם是为לָ给你们לָכֶם在地上בָּאָרֶץ留下שׂוּם余民，שְׁאֵרִית又וּ借着לִ大的גְּדֹלָה解救פְלֵיטָה使你们לְ לָכֶם存活。הַחֲיוֹת

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

差我יִּשְׁלָחֵyishlache

派

差遣人，或送去东西。

在你们以先来，פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

在地上אָרֶץarets

世界

全地，世界。

留下שׂוּםsum

立

立人作首领，或定下。

余民，שְׁאֵרִיתsheerit

余民

余民：灾难后仍活着的人。

大的גְּדֹלָהgedola

大

体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。

解救פְלֵיטָהfeleta

逃脱

设法从危险中脱身：逃脱。

存活。הַחֲיוֹתhachayot

使存活

使人活下去，或救人免死。

6因为这地中有饥荒已经两年了，还有五年，其间没有耕种，也没有收割。

7 · 本节（见上）

8所以差我到这里来的不是你们，而是Elohim；他立我作法老的父，作他全家的主人，并作埃及全地的统治者。