创世记 21:8

“孩子渐渐长大，断了奶；以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆了盛大的宴席。”
创世记 21:8 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

孩子הַיֶּלֶד渐渐长大，וַיִּגְדַּל断了奶；וַיִּגָּמַל以撒יִצְחָק断奶的הִגָּמֵל אֶת那天，בְּיוֹם亚伯拉罕אַבְרָהָם摆了וַיַּעַשׂ盛大的גָדוֹל宴席。מִשְׁתֶּה

孩子יֶּלֶדyeled

孩子

小孩子，或还未成年的男孩。

渐渐长大，יִּגְדַּלyigdal

长大

成长；把孩子养育成人。

断了奶；יִּגָּמַלyigamal

断奶

不再给孩子喂奶。

以撒יִצְחָקyitschak

以撒

以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。

那天，יוֹםyom

日

白天，或一整天。

亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

摆了יַּעַשׂyaas

预备

预备饭食；献祭；守节。

盛大的גָדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。

宴席。מִשְׁתֶּהmishte

筵席

有吃有喝的聚会。

7她又说：“谁会对亚伯拉罕说：撒拉要给孩子们哺乳呢？可是在他年老的时候我给他生了一个儿子。”

8 · 本节（见上）

9撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在笑。