9
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת在我耳中说：בְּאָזְנָי必定אִם לֹא许多רַבִּים房屋בָּתִּים成为יִהְיוּ荒凉，לְשַׁמָּה又大גְּדֹלִים又好的וְטוֹבִים无人מֵאֵין居住。יוֹשֵׁב
以赛亚书 5:9
在应用中研读“YHWH Tsevaot在我耳中说：必定许多房屋成为荒凉，又大又好的无人居住。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 5:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 在我耳中说：אָזְנָazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 房屋בָּתִּיםbatim
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“batim”还出现在哪里- 成为יִהְיוּyihyu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yihyu”还出现在哪里- 荒凉，שַׁמָּהshama
荒凉
被毁的地或城。
“shama”还出现在哪里- 又大גְּדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 又好的טוֹבִיםtovim
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tovim”还出现在哪里- 居住。יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里