列王纪下 8:12

“哈薛说:“我主为什么哭?”他说:“因为我知道你将要向以色列人所行的恶:你要放火烧他们的坚固城,用刀杀死他们的青年,摔死他们的孩童,剖开他们的孕妇。””

列王纪下 8:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

列王纪下 8:12,逐字对照

哈薛חֲזָאֵלchazael

哈薛

哈薛:名字的意思是“El已经看见”。他是在大马士革作王的亚兰王,大大欺压以色列(列王纪上 19:15;列王纪下 8:7-15;13:22)。

“chazael”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
为什么מַדּוּעַmadua

为什么

为什么?

“madua”还出现在哪里
哭?בֹכֶהvoche

哭

哭、哭泣;哀哭。

“voche”还出现在哪里
我知道יָדַעְתִּיyadati

知道

知道,觉察。

“yadati”还出现在哪里
你将要向תַּעֲשֶׂהtaase

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“taase”还出现在哪里
以色列人בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
恶:רָעָהraa

恶

恶,与善相反的。

“raa”还出现在哪里
你要放火תְּשַׁלַּחteshalach

派

差遣人,或送去东西。

“teshalach”还出现在哪里
你要放火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
烧他们的坚固城,מִבְצְרֵיmivtsre

坚城、堡垒

堡垒、坚固的城。

“mivtsre”还出现在哪里
用刀חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
杀死תַּהֲרֹגtaharog

杀

杀、杀害。

“taharog”还出现在哪里
他们的青年,בַחֻרֵיvachure

青年

正当壮年、力量充沛的年轻男子。

“vachure”还出现在哪里
摔死תְּרַטֵּשׁteratesh

摔碎

摔碎:往地上或岩石上摔,直到粉碎。用于残暴的军队对战败之城的孩童所做的事(列王纪下 8:12;以赛亚书 13:16;何西阿书 13:16)。

“teratesh”还出现在哪里
他们的孩童,עֹלְלֵיolle

孩童

幼小的孩子。常与“吃奶的”连用,指年幼的孩子。

“olle”还出现在哪里
剖开תְּבַקֵּעַtevakea

撕裂

猛力撕开身体或东西,使之成为碎块。

“tevakea”还出现在哪里
他们的孕妇。הָרֹתֵיharote

怀孕的

怀孕的。

“harote”还出现在哪里

背景

11他定住自己的脸,保持着,直到羞愧;Elohim的人就哭了。

12 · 本节(见上)

13哈薛说:“你的仆人这条狗算什么,竟能做这样大的事呢?”以利沙说:“YHWH指示我你要作亚兰的王。”

阅读列王纪下 8全章

使用方法