1
以利沙וֶאֱלִישָׁע曾对אֶל他使אֲשֶׁר她儿子אֶת בְּנָהּ复活的הֶחֱיָה那妇人הָאִשָּׁה说：דִּבֶּר לֵאמֹר“你אַתְּ和וּ你的家בֵיתֵךְ起来קוּמִי去吧，וּלְכִי在你能בַּאֲשֶׁר寄居的地方תָּגוּרִי寄居吧；וְגוּרִי因为כִּיYHWHיְהוָה已经召来קָרָא饥荒，לָרָעָב它也וְגַם必临到בָּא אֶל这地הָאָרֶץ七שֶׁבַע年。”שָׁנִים
列王纪下 8:1
在应用中研读“以利沙曾对他使她儿子复活的那妇人说：“你和你的家起来去吧，在你能寄居的地方寄居吧；因为YHWH已经召来饥荒，它也必临到这地七年。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:1，逐字对照
- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- 她儿子בְּנָbena
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bena”还出现在哪里- 复活的הֶחֱיָהhecheya
使存活
使人活下去，或救人免死。
“hecheya”还出现在哪里- 那妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 说：דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 你的家בֵיתֵvete
家
家人，一家的人。
“vete”还出现在哪里- 起来קוּמִיkumi
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumi”还出现在哪里- 去吧，לְכִיlechi
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechi”还出现在哪里- 寄居的地方תָּגוּרִיtaguri
寄居
住在不是自己的地方。
“taguri”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经召来קָרָאkara
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kara”还出现在哪里- 饥荒，רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 必临到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 七שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 年。שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2妇人就起来，照着Elohim的人的话去行，她和她的家去了，在非利士人地寄居了七年。