27
他行וַיֵּלֶךְ亚哈אַחְאָב家的בֵּית道，בְּדֶרֶךְ行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע像כְּ亚哈אַחְאָב家一样，בֵית因为כִּי他הוּא是亚哈אַחְאָב家的בֵּית女婿。חֲתַן
列王纪下 8:27
在应用中研读“他行亚哈家的道，行YHWH眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:27，逐字对照
- 他行יֵּלֶךְyelech
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelech”还出现在哪里- 亚哈אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 道，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 行יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶的事，רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 女婿。חֲתַןchatan
女婿
女儿的丈夫，借婚姻进入这一家。
“chatan”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
犹大王亚哈谢的统治
并排对照
列王纪下 8:25-29
25以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢开始作王。 26亚哈谢开始作王的时候二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的女儿。 27他行亚哈家的道，行YHWH眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。 28他和亚哈的儿子约兰一同去在基列拉末与亚兰王哈薛打仗；亚兰人击打了约兰。 29约兰王回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。
1耶路撒冷的居民立他最小的儿子亚哈谢接替他作王，因为跟阿拉伯人来到营中的那队人把所有年长的儿子都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。 2亚哈谢开始作王的时候四十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的女儿。 3他也行亚哈家的道，因为他母亲是他的谋士，使他行恶。 4他行YHWH眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他父亲死后，他们作他的谋士，使他毁灭。 5他也照着他们的计谋行，和以色列王亚哈的儿子约兰一同去在基列拉末与亚兰王哈薛打仗；亚兰人击打了约兰。 6他回到耶斯列，要医治他在拉玛与亚兰王哈薛打仗的时候人击打他所致的伤；犹大王约兰的儿子亚撒利雅下到耶斯列看望亚哈的儿子约兰，因为他病了。