14
他带וַיָּבֵא我אֹתִי到אֶלYHWHיְהוָה殿בֵּית门的שַׁעַר门口，פֶּתַח就是אֲשֶׁר朝北的门；אֶל הַצָּפוֹנָה看哪，וְהִנֵּה在那里שָׁם有妇女们הַנָּשִׁים坐着，יֹשְׁבוֹת为搭模斯אֶת הַתַּמּוּז哭泣。מְבַכּוֹת
以西结书 8:14
在应用中研读“他带我到YHWH殿门的门口，就是朝北的门；看哪，在那里有妇女们坐着，为搭模斯哭泣。”
下方附希伯来文原文
以西结书 8:14，逐字对照
- 他带יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 门的שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 门口，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 朝北的门；צָּפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 有妇女们נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 坐着，יֹשְׁבוֹתyoshvot
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshvot”还出现在哪里- 为搭模斯תַּמּוּזtamuz
搭模斯
搭模斯：美索不达米亚的一个神，人每年为他的死哀哭。
“tamuz”还出现在哪里- 哭泣。מְבַכּוֹתmevakot
哭
哭、哭泣；哀哭。
“mevakot”还出现在哪里
翻译注释
搭模斯：美索不达米亚的神；人们每年为他的死哀哭。