10
不要אַל在迦特בְּגַת传扬，תַּגִּידוּ绝不要בָּכוֹ אַל哭泣；תִּבְכּוּ在בְּ伯亚弗拉，בֵית לְעַפְרָה你要在尘土中עָפָר打滚。הִתְפַּלָּשִׁי
弥迦书 1:10
在应用中研读“不要在迦特传扬，绝不要哭泣；在伯亚弗拉，你要在尘土中打滚。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 1:10，逐字对照
- 在迦特גַתgat
迦特
在地图上查看“gat”还出现在哪里- 传扬，תַּגִּידוּtagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“tagidu”还出现在哪里- 绝不要בָּכוֹbacho
哭
哭、哭泣；哀哭。
“bacho”还出现在哪里- 伯亚弗拉，בֵיתvet
伯亚弗拉
伯亚弗拉：犹大的一座城。名字的读音像“尘土之家”，所以弥迦叫它在尘土中打滚（弥迦书 1:10）。
“vet”还出现在哪里- 你要在尘土中עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 打滚。הִתְפַּלָּשִׁיhitpalashi
打滚
打滚：在尘土或灰中滚来滚去，表示哀伤。
“hitpalashi”还出现在哪里
翻译注释
第 10-15 节中，每座城的名字在希伯来文里听起来都像宣告给它的话：伯亚弗拉，“尘土之家”；沙斐，“美丽”；撒南，“出来”；玛律，“苦楚”；拉吉，“骏马”；亚革悉，“欺骗”；玛利沙，“占有者”。“不要在迦特传扬”重复了大卫在撒母耳记下 1:20 的话。
这节经文中的地方
迦特 ?
今天：可能是特尔萨菲（迦特），以色列
非利士城，在沿海平原的边缘；确切位置不能肯定。
歌利亚是迦特人（撒上17:4）。大卫逃避扫罗，来到迦特，假装疯癫（撒上21:10-13）。