11
沙斐的שָׁפִיר居民哪，יוֹשֶׁבֶת赤身עֶרְיָה蒙羞地בֹשֶׁת过去吧！עִבְרִי לָכֶם撒南的צַאֲנָן居民יוֹשֶׁבֶת没有לֹא出来；יָצְאָה伯以薛的בֵּית הָאֵצֶל哀哭מִסְפַּד必夺去יִקַּח你们的מִכֶּם依靠。עֶמְדָּתוֹ
弥迦书 1:11
在应用中研读“沙斐的居民哪，赤身蒙羞地过去吧！撒南的居民没有出来；伯以薛的哀哭必夺去你们的依靠。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 1:11，逐字对照
- 沙斐的שָׁפִירshafir
沙斐
沙斐：犹大的一座城。名字的意思是“美丽”。
“shafir”还出现在哪里- 居民哪，יוֹשֶׁבֶתyoshevet
居住
在某处安家。
“yoshevet”还出现在哪里- 赤身עֶרְיָהerya
赤裸
赤裸：赤身、露出来。
“erya”还出现在哪里- 蒙羞地בֹשֶׁתvoshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“voshet”还出现在哪里- 过去吧！עִבְרִיivri
经过
渡河，或穿行某地。
“ivri”还出现在哪里- 撒南的צַאֲנָןtsaanan
撒南
撒南：犹大的一座城。名字的读音像“出来”这个动词，弥迦说她没有出来（弥迦书 1:11）。
“tsaanan”还出现在哪里- 出来；יָצְאָהyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 伯以薛的בֵּיתbet
伯以薛
伯以薛：犹大的一座城，在舍费拉。名字的意思是“旁边的房子”。
“bet”还出现在哪里- 哀哭מִסְפַּדmispad
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“mispad”还出现在哪里- 必夺去יִקַּחyikach
夺去
强行拿走，掳掠。
“yikach”还出现在哪里- 依靠。עֶמְדָּתemdat
立足之处
立足之处：人站稳的地方，依靠、支持。全本圣经只出现一次（弥迦书 1:11），确切的意思不确定。
“emdat”还出现在哪里
翻译注释
“必夺去你们的依靠”：意思不确定；字面是“必从你们取走它站立的地方”。