3
对אֶל属אֲשֶׁר לְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת殿的בֵית祭司们הַכֹּהֲנִים和וְאֶל先知们הַנְּבִיאִים说：לֵאמֹר לֵאמֹר“我אֶבְכֶּה应当הַ在בַּ五הַחֲמִשִׁי月חֹדֶשׁ哭泣、אֶבְכֶּה禁戒，הִנָּזֵר像כַּאֲשֶׁר我עָשִׂיתִי这זֶה许多כַּמֶּה年שָׁנִים所行的那样吗？”עָשִׂיתִי הַ
撒迦利亚书 7:3
在应用中研读“对属YHWH Tsevaot殿的祭司们和先知们说：“我应当在五月哭泣、禁戒，像我这许多年所行的那样吗？””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 7:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 殿的בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 先知们נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “我אֶבְכֶּהevke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“evke”还出现在哪里- 五חֲמִשִׁיchamishi
第五
按次序排在第五位的。
“chamishi”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 禁戒，הִנָּזֵרhinazer
远离
与某事保持距离，尤指与圣物或使人离开神的事。
“hinazer”还出现在哪里- 我עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 年שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里
翻译注释
“五月”：圣殿是在五月被焚烧的（列王纪下 25:8-9）；7:5 说到那个月的禁食。