2
伯特利בֵּית אֵל差遣了וַיִּשְׁלַח沙利色שַׂר אֶצֶר和וְ利健梅勒赫רֶגֶם מֶלֶךְ和他的人וַאֲנָשָׁיו去לְ恳求חַלּוֹתYHWH的יְהוָה面，פְּנֵי
撒迦利亚书 7:2
在应用中研读“伯特利差遣了沙利色和利健梅勒赫和他的人去恳求YHWH的面，”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 7:2，逐字对照
- 伯特利בֵּיתbet
伯特利
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 差遣了יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 沙利色שַׂרsar
沙利色
沙利色：亚述王西拿基立的一个儿子，他和他的兄弟杀了自己的父亲（列王纪下 19:37）；先知撒迦利亚时代的一个人也叫这个名字（撒迦利亚书 7:2）。
“sar”还出现在哪里- 利健梅勒赫רֶגֶםregem
利健梅勒赫
利健梅勒赫：一个以色列人的名字，是伯特利派去求问祭司的人之一。名字由“利健”（堆）和“王”两部分组成。
“regem”还出现在哪里- 和他的人אֲנָשָׁיanashay
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashay”还出现在哪里- 恳求חַלּוֹתchalot
恳求
直译“使脸柔和”：求人施恩。
“chalot”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面，פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“伯特利沙利色差遣了利健梅勒赫和他的人”。
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。