1
但愿מִי יִתֵּן我的头רֹאשִׁי是水，מַיִם我的眼וְעֵינִי是泪的דִּמְעָה泉源，מְקוֹר我好וְ昼יוֹמָם夜וָלַיְלָה哭泣אֶבְכֶּה我民עַמִּי女儿中בַת被杀的人！אֵת חַלְלֵי
耶利米书 9:1
在应用中研读“但愿我的头是水，我的眼是泪的泉源，我好昼夜哭泣我民女儿中被杀的人！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:1，逐字对照
- 但愿יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 我的头רֹאשִׁroshi
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里- 是水，מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 我的眼עֵינִeni
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“eni”还出现在哪里- 是泪的דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- 泉源，מְקוֹרmekor
泉源
水涌出的地方，因此也指生命的泉源。
“mekor”还出现在哪里- 昼יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 夜לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 哭泣אֶבְכֶּהevke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“evke”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿中בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里- 被杀的人！חַלְלֵיchalle
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“challe”还出现在哪里
翻译注释
9:1 相当于希伯来文的 8:23；从这里到本章结尾，希伯来文的节数都比这里少一节。
背景
1 · 本节（见上）
2但愿有人给我在旷野一个行路人的住处，我好离开我的民，从他们那里走开；因为他们都是通奸的，是背信之人的聚会。