2
但愿מִי有人给我יִתְּנֵנִי在旷野בַמִּדְבָּר一个行路人的אֹרְחִים住处，מְלוֹן我好וְ离开אֶעֶזְבָה我的民，אֶת עַמִּי从他们那里מֵאִתָּם走开；וְאֵלְכָה因为כִּי他们都是כֻלָּם通奸的，מְנָאֲפִים是背信之人的בֹּגְדִים聚会。עֲצֶרֶת
耶利米书 9:2
在应用中研读“但愿有人给我在旷野一个行路人的住处，我好离开我的民，从他们那里走开；因为他们都是通奸的，是背信之人的聚会。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:2，逐字对照
- 有人给我יִתְּנֵyitne
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitne”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 一个行路人的אֹרְחִיםorchim
行路
行路：在路上走；“行路的人”就是过路的人。
“orchim”还出现在哪里- 住处，מְלוֹןmelon
住宿处
旅途中过夜的地方、客店。
“melon”还出现在哪里- 离开אֶעֶזְבָהeezva
撇下
不带走，或交给人。
“eezva”还出现在哪里- 我的民，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 走开；אֵלְכָהelcha
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elcha”还出现在哪里- 通奸的，מְנָאֲפִיםmenaafim
通奸
与别人的配偶同房。
“menaafim”还出现在哪里- 是背信之人的בֹּגְדִיםbogdim
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bogdim”还出现在哪里- 聚会。עֲצֶרֶתatseret
聚会
聚在一起的一群人，不一定是为了节期。
“atseret”还出现在哪里
背景
1但愿我的头是水，我的眼是泪的泉源，我好昼夜哭泣我民女儿中被杀的人！
2 · 本节（见上）
3他们拉开舌头如同他们的弓，射出虚假；他们在地上强盛，并不凭着忠信；因为他们从恶进到恶，并不认识我——YHWH宣告。