3
他们拉开וַיַּדְרְכוּ舌头אֶת לְשׁוֹנָם如同他们的弓，קַשְׁתָּם射出虚假；שֶׁקֶר他们在地上בָאָרֶץ强盛，גָּבְרוּ并不וְלֹא凭着忠信；לֶאֱמוּנָה因为כִּי他们从恶מֵרָעָה进到אֶל יָצָאוּ恶，רָעָה并不וְ לֹא认识我——אֹתִי יָדָעוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 9:3
在应用中研读“他们拉开舌头如同他们的弓，射出虚假；他们在地上强盛，并不凭着忠信；因为他们从恶进到恶，并不认识我——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:3，逐字对照
- 他们拉开יַּדְרְכוּyadrchu
拉弓
用脚踏住弓使它弯曲，上弦射箭。
“yadrchu”还出现在哪里- 舌头לְשׁוֹנָleshona
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshona”还出现在哪里- 如同他们的弓，קַשְׁתָּkashta
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kashta”还出现在哪里- 射出虚假；שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 他们在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 强盛，גָּבְרוּgavru
胜过
比别人更有力，占上风。
“gavru”还出现在哪里- 凭着忠信；אֱמוּנָהemuna
忠信
可靠，总是守信，如YHWH。
“emuna”还出现在哪里- 他们从恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 进到יָצָאוּyatsau
出去
从某处出去。
“yatsau”还出现在哪里- 认识我——יָדָעוּyadau
指示
使人明白，指教。
“yadau”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
2但愿有人给我在旷野一个行路人的住处，我好离开我的民，从他们那里走开；因为他们都是通奸的，是背信之人的聚会。
3 · 本节（见上）
4你们各人要提防自己的邻舍，不可信靠任何兄弟，因为每个兄弟都必定顶替人，每个邻舍都往来毁谤人。