4
你们各人אִישׁ要提防הִשָּׁמֵרוּ自己的邻舍，מֵרֵעֵהוּ不可אַל信靠תִּבְטָחוּ任何כָּל兄弟，וְעַל אָח因为כִּי每个כָל兄弟אָח都必定עָקוֹב顶替人，יַעְקֹב每个וְכָל邻舍רֵעַ都往来יַהֲלֹךְ毁谤人。רָכִיל
耶利米书 9:4
在应用中研读“你们各人要提防自己的邻舍，不可信靠任何兄弟，因为每个兄弟都必定顶替人，每个邻舍都往来毁谤人。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:4，逐字对照
- 你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要提防הִשָּׁמֵרוּhishameru
谨慎
自己留意。
“hishameru”还出现在哪里- 自己的邻舍，רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 信靠תִּבְטָחוּtivtachu
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“tivtachu”还出现在哪里- 兄弟，אָחach
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ach”还出现在哪里- 都必定עָקוֹבakov
取代
用诡计夺人地位。
“akov”还出现在哪里- 都往来יַהֲלֹךְyahaloch
往来
没有固定方向地走动，在某地往来。
“yahaloch”还出现在哪里- 毁谤人。רָכִילrachil
搬弄是非的人
搬弄是非的人：走来走去讲人闲话、毁谤人的人。
“rachil”还出现在哪里
翻译注释
“顶替”（עָקוֹב יַעְקֹב）就是雅各这名字所出的动词（创世记 27:36）。
背景
3他们拉开舌头如同他们的弓，射出虚假；他们在地上强盛，并不凭着忠信；因为他们从恶进到恶，并不认识我——YHWH宣告。
4 · 本节（见上）
5他们各人欺骗自己的邻舍，不说真话；他们教导自己的舌头说虚假，他们为行歪曲而疲乏。