5
他们各人וְאִישׁ欺骗יְהָתֵלּוּ自己的邻舍，בְּרֵעֵהוּ不לֹא说יְדַבֵּרוּ真话；וֶאֱמֶת他们教导לִמְּדוּ自己的舌头לְשׁוֹנָם说דַּבֶּר虚假，שֶׁקֶר他们为行歪曲הַעֲוֵה而疲乏。נִלְאוּ
耶利米书 9:5
在应用中研读“他们各人欺骗自己的邻舍，不说真话；他们教导自己的舌头说虚假，他们为行歪曲而疲乏。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:5，逐字对照
- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 欺骗יְהָתֵלּוּyehatelu
欺哄
嘲弄、欺骗。
“yehatelu”还出现在哪里- 自己的邻舍，רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 说יְדַבֵּרוּyedaberu
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaberu”还出现在哪里- 真话；אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 他们教导לִמְּדוּlimdu
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“limdu”还出现在哪里- 自己的舌头לְשׁוֹנָleshona
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshona”还出现在哪里- 虚假，שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 他们为行歪曲הַעֲוֵהhaave
行恶
作孽。
“haave”还出现在哪里- 而疲乏。נִלְאוּnilu
疲倦
对某事疲倦、厌烦，到了无法再忍的地步。
“nilu”还出现在哪里