6
你住在שִׁבְתְּךָ诡诈之中；בְּתוֹךְ מִרְמָה他们因בְּ诡诈מִרְמָה不肯מֵאֲנוּ认识我——דַעַת אוֹתִיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 9:6
在应用中研读“你住在诡诈之中；他们因诡诈不肯认识我——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:6，逐字对照
- 你住在שִׁבְתְּshivt
居住
在某处安家。
“shivt”还出现在哪里- 诡诈之中；תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 诡诈之中；מִרְמָהmirma
诡诈
欺骗、诡诈。
“mirma”还出现在哪里- 不肯מֵאֲנוּmeanu
不肯
拒绝、不肯。
“meanu”还出现在哪里- 认识我——דַעַתdaat
指示
使人明白，指教。
“daat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
5他们各人欺骗自己的邻舍，不说真话；他们教导自己的舌头说虚假，他们为行歪曲而疲乏。
6 · 本节（见上）
7所以YHWH Tsevaot这样说：“看哪，我要熬炼他们，试验他们；不然我还能怎样做呢？因我民的女儿。