7
所以לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要熬炼他们，צוֹרְפָם试验他们；וּבְחַנְתִּים不然我还能כִּי אֵיךְ怎样做呢？אֶעֱשֶׂה因מִפְּנֵי我民的עַמִּי女儿。בַּת
耶利米书 9:7
在应用中研读“所以YHWH Tsevaot这样说：“看哪，我要熬炼他们，试验他们；不然我还能怎样做呢？因我民的女儿。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要熬炼他们，צוֹרְפָtsorfa
熬炼
像提炼银子一样试验人。
“tsorfa”还出现在哪里- 试验他们；בְחַנְתִּיvechanti
试验
试验、察验，看是否属实（特别指试炼金属）。
“vechanti”还出现在哪里- 怎样做呢？אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿。בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里