8
他们的舌头לְשׁוֹנָם是致命的שָׁחוּט箭，חֵץ说的דִבֵּר是诡诈；מִרְמָה他们口里בְּפִיו对邻舍אֶת רֵעֵהוּ说יְדַבֵּר平安，שָׁלוֹם心里וּבְקִרְבּוֹ却设下יָשִׂים埋伏。אָרְבּוֹ
耶利米书 9:8
在应用中研读“他们的舌头是致命的箭，说的是诡诈；他们口里对邻舍说平安，心里却设下埋伏。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:8，逐字对照
- 他们的舌头לְשׁוֹנָleshona
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshona”还出现在哪里- 是致命的שָׁחוּטshachut
杀戮
用暴力杀人，有时作为祭献或刑罚。
“shachut”还出现在哪里- 箭，חֵץchets
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chets”还出现在哪里- 说的דִבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 是诡诈；מִרְמָהmirma
诡诈
欺骗、诡诈。
“mirma”还出现在哪里- 他们口里פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 对邻舍רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 平安，שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 心里קִרְבּkirb
里面
人的内部，内心深处。
“kirb”还出现在哪里- 却设下יָשִׂיםyasim
放
放在某处。
“yasim”还出现在哪里- 埋伏。אָרְבּarb
埋伏
埋伏：暗中设下的陷阱。
“arb”还出现在哪里
背景
7所以YHWH Tsevaot这样说：“看哪，我要熬炼他们，试验他们；不然我还能怎样做呢？因我民的女儿。
8 · 本节（见上）
9我岂不因这些事惩罚他们吗？——YHWH宣告——对于这样的国，我的魂岂不报复吗？