以斯拉记 3:12

“然而祭司、利未人和父家的首长中有许多老年人,他们曾见过第一座殿;当这殿在他们眼前立根基的时候,都在大声哭泣;也有许多人在欢呼喜乐中扬起声音。”

以斯拉记 3:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

以斯拉记 3:12,逐字对照

祭司、כֹּהֲנִיםkohanim

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“kohanim”还出现在哪里
利未人לְוִיִּםleviyim

利未人

利未人:利未支派的人。

“leviyim”还出现在哪里
父家的אָבוֹתavot

家长

家族或宗族的首领。

“avot”还出现在哪里
首长中רָאשֵׁיrashe

首领

直译“头”:带领的人,或上好的。

“rashe”还出现在哪里
有许多רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里
老年人,זְּקֵנִיםzekenim

年老

上了年纪的人。

“zekenim”还出现在哪里
见过רָאוּrau

看见

用眼看见。

“rau”还出现在哪里
第一座רִאשׁוֹןrishon

第一

在顺序或时间上在前面的;最先的。

“rishon”还出现在哪里
殿;בַּיִתbayit

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“bayit”还出现在哪里
在他们眼前עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
立根基的时候,יָסְדyasd

奠基

为某物奠基,在上面建造。

“yasd”还出现在哪里
都在大声קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
都在大声גָּדוֹלgadol

强烈

强烈的:大声,大惧怕。

“gadol”还出现在哪里
哭泣;בֹּכִיםbochim

哭

哭、哭泣;哀哭。

“bochim”还出现在哪里
在欢呼תְרוּעָהterua

欢呼

欢乐的声音,或欢庆的号声。

“terua”还出现在哪里
喜乐中שִׂמְחָהsimcha

喜乐

欢喜、庆乐。

“simcha”还出现在哪里
扬起הָרִיםharim

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“harim”还出现在哪里

背景

11他们彼此应和,赞美和称谢YHWH:“因为他是美善的,因为他向以色列的忠爱直到永远。”众民都大大地欢呼,赞美YHWH,因为YHWH殿已经立了根基。

12 · 本节(见上)

13民不能分辨喜乐的欢呼声和民哭泣的声音,因为民大声欢呼,那声音直到远处都听得见。

阅读以斯拉记 3全章

使用方法