26
以色列יִשְׂרָאֵל全体כָל子孙בְּנֵי和וְ全כָל民הָעָם都上去，וַיַּעֲלוּ来到וַיָּבֹאוּ伯特利，בֵית אֵל哭泣，וַיִּבְכּוּ在那里שָׁםYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי坐着，וַיֵּשְׁבוּ那日בַיּוֹם הַהוּא禁食וַיָּצוּמוּ到עַד晚上，הָעָרֶב又在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי献上וַיַּעֲלוּ全烧祭עֹלוֹת和平安祭。וּשְׁלָמִים
士师记 20:26
在应用中研读“以色列全体子孙和全民都上去，来到伯特利，哭泣，在那里YHWH面前坐着，那日禁食到晚上，又在YHWH面前献上全烧祭和平安祭。”
下方附希伯来文原文
士师记 20:26，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都上去，יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 伯特利，בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 哭泣，יִּבְכּוּyivku
哭
哭、哭泣；哀哭。
“yivku”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 坐着，יֵּשְׁבוּyeshvu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshvu”还出现在哪里- 那日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 禁食יָּצוּמוּyatsumu
禁食
禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。
“yatsumu”还出现在哪里- 晚上，עָרֶבarev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“arev”还出现在哪里- 全烧祭עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 和平安祭。שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shelamim”还出现在哪里
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。