13
脱去וְהֵסִירָה她身上מֵעָלֶיהָ被掳时שִׁבְיָהּ的外衣，אֶת שִׂמְלַת住在וְיָשְׁבָה你家里，בְּבֵיתֶךָ为וּבָכְתָה她的父אֶת אָבִיהָ母וְאֶת אִמָּהּ哀哭בָכְתָה一个月；יֶרַח יָמִים然后וְאַחַר כֵּן你可以תָּבוֹא进到她那里，תָּבוֹא אֵלֶיהָ作她的丈夫，וּבְעַלְתָּהּ她就要וְהָיְתָה作你的לְךָ妻子。לְאִשָּׁה
申命记 21:13
在应用中研读“脱去她身上被掳时的外衣，住在你家里，为她的父母哀哭一个月；然后你可以进到她那里，作她的丈夫，她就要作你的妻子。”
下方附希伯来文原文
申命记 21:13，逐字对照
- 脱去הֵסִירָהhesira
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hesira”还出现在哪里- 被掳时שִׁבְיָshivya
掳掠、被掳的人
被掳：被俘的状态；也指被掳去的人。
“shivya”还出现在哪里- 的外衣，שִׂמְלַתsimlat
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simlat”还出现在哪里- 住在יָשְׁבָהyashva
停留
在某处停留。
“yashva”还出现在哪里- 你家里，בֵיתֶvete
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vete”还出现在哪里- 为בָכְתָהvachta
哭
哭、哭泣；哀哭。
“vachta”还出现在哪里- 她的父אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 母אִמָּima
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“ima”还出现在哪里- 一个月；יֶרַחyerach
月
一年的十二段之一，从新月到下一个新月。
“yerach”还出现在哪里- 一个月；יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 你可以תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 作她的丈夫，בְעַלְתָּvealta
娶
娶妻，作她的配偶。
“vealta”还出现在哪里- 她就要הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 妻子。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里