12
你们中间的ὁ ἐξ ὑμῶν以巴弗，Ἐπαφρᾶς弥赛亚的Χριστοῦ奴隶，δοῦλος问候ἀσπάζεται你们；ὑμᾶς他常常πάντοτε在ἐν祷告中ταῖς προσευχαῖς为ὑπὲρ你们ὑμῶν争战，ἀγωνιζόμενος好让ἵνα你们σταθῆτε站立得稳，σταθῆτε成熟τέλειοι并且καὶ在ἐν神τοῦ θεοῦ一切的παντὶ意愿上θελήματι充分确信。πεπληροφορημένοι
歌罗西书 4:12
在应用中研读“你们中间的以巴弗，弥赛亚的奴隶，问候你们；他常常在祷告中为你们争战，好让你们站立得稳，成熟并且在神一切的意愿上充分确信。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 4:12，逐字对照
- 以巴弗，ἘπαφρᾶςEpaphras
以巴弗
以巴弗：歌罗西的信徒，把好消息带给他们的人。斯特朗：是“以巴弗提”的缩写形式。
“Epaphras”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 奴隶，δοῦλοςdoulos
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulos”还出现在哪里- 问候ἀσπάζεταιaspazetai
问安
问候、问安。
“aspazetai”还出现在哪里- 他常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 祷告中προσευχαῖςproseuchais
祷告
与神说话，向他祈求。
“proseuchais”还出现在哪里- 争战，ἀγωνιζόμενοςagōnizomenos
争战、竭力
竭力、争战、奋斗。
“agōnizomenos”还出现在哪里- 你们σταθῆτεstathēte
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“stathēte”还出现在哪里- 成熟τέλειοιteleioi
成熟
长大成人。
“teleioi”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 意愿上θελήματιthelēmati
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēmati”还出现在哪里- 充分确信。πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoi
确信
有坚定的把握，毫无疑惑。
“peplērophorēmenoi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“弥赛亚耶稣的”。
背景
11还有那被称为犹士都的耶稣；他们是出于割礼的人，只有这几个人是为了神的王国与我同工的；他们成了我的慰藉。
12 · 本节（见上）
13因为我为他作见证，他为你们、和在老底嘉的人以及在希拉波立的人有许多辛劳。