11
还有καὶ那ὁ被称为λεγόμενος犹士都的Ἰοῦστος耶稣；Ἰησοῦς他们οἱ是ὄντες出于ἐκ割礼的人，περιτομῆς只有μόνοι这几个人οὗτοι是为了εἰς神的τοῦ θεοῦ王国τὴν βασιλείαν与我同工的；συνεργοὶ他们οἵτινες成了ἐγενήθησάν我的μοι慰藉。παρηγορία
歌罗西书 4:11
在应用中研读“还有那被称为犹士都的耶稣；他们是出于割礼的人，只有这几个人是为了神的王国与我同工的；他们成了我的慰藉。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 4:11，逐字对照
- 被称为λεγόμενοςlegomenos
称为
用某个名字指人。
“legomenos”还出现在哪里- 犹士都的ἸοῦστοςIoustos
犹士都
犹士都：几位信徒的罗马别名。
“Ioustos”还出现在哪里- 耶稣；ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 是ὄντεςontes
是
是：说明人或物是什么。
“ontes”还出现在哪里- 割礼的人，περιτομῆςperitomēs
受割礼者
受割礼的人，就是犹太人。
“peritomēs”还出现在哪里- 只有μόνοιmonoi
独自
没有别人。
“monoi”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里- 与我同工的；συνεργοὶsynergoi
同工
同工：与别人一同做工的人。
“synergoi”还出现在哪里- 成了ἐγενήθησάνegenēthēsan
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthēsan”还出现在哪里- 慰藉。παρηγορίαparēgoria
慰藉
慰藉：使人得到宽慰的安慰。
“parēgoria”还出现在哪里
翻译注释
耶稣在犹太人中是常见的名字；这一位是保罗的同工，又名犹士都。
背景
10与我一同坐牢的亚里达古问候你们，还有巴拿巴的表兄弟马可；关于他，你们已经领受了命令：如果他到你们那里，你们要接待他；
11 · 本节（见上）
12你们中间的以巴弗，弥赛亚的奴隶，问候你们；他常常在祷告中为你们争战，好让你们站立得稳，成熟并且在神一切的意愿上充分确信。