5
也καὶ问候ἀσπάσασθε在κατ’他们αὐτῶν家中的τὴν οἶκον会众。ἐκκλησίαν问候我μου所爱的τὸν ἀγαπητόν以拜尼土，Ἐπαίνετον他是ὅς ἐστιν亚细亚τῆς Ἀσίας归于εἰς弥赛亚的Χριστόν初熟果子。ἀπαρχὴ
罗马书 16:5
在应用中研读“也问候在他们家中的会众。问候我所爱的以拜尼土，他是亚细亚归于弥赛亚的初熟果子。”
下方附希腊文原文
罗马书 16:5，逐字对照
- 问候ἀσπάσασθεaspasasthe
问安
问候、问安。
“aspasasthe”还出现在哪里- 家中的οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 会众。ἐκκλησίανekklēsian
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsian”还出现在哪里- 所爱的ἀγαπητόνagapēton
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapēton”还出现在哪里- 以拜尼土，ἘπαίνετονEpaineton
以拜尼土
以拜尼土：在罗马的信徒，是亚细亚第一个信主的人。
“Epaineton”还出现在哪里- 他是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 亚细亚ἈσίαςAsias
亚细亚
在地图上查看“Asias”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστόνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 初熟果子。ἀπαρχὴaparchē
初熟的果子
初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。
“aparchē”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。
背景
阅读罗马书 16全章小组查经：罗马书 16
1. 经文说了什么
保罗在开头几节怎样说到非比？他请他们为她做什么？（第1至2节）
2. 是什么意思
保罗逐一点名问候这么多人，并对其中许多人说几句话，这说明了什么？（第3至15节）
3. 我怎样活出来
保罗感谢具体的人所做的工作和给予的支持。今天你可以点名感谢谁？