启示录 21:1

“我又看见新天和新地;因为先前的天和先前的地都过去了,海也不再存在了。”

启示录 21:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰看见新天新地,和神与人同住创造约翰看见新耶路撒冷:神与他的子民同住,不再有哀哭神的王国约翰看见新天新地,神与他的子民同住盼望

下方附希腊文原文

1

暗引 · 以赛亚书 65:17

前往以赛亚书 65:17

两段经文都讲到新天和新地,以及先前的事要过去。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • οὐρανὸνouranonG3772שָׁמַיִםshamayimH8064“天”
  • καινὸνkainonG2537חֲדָשִׁיםjadashimH2319“新的”
  • γῆνgēnG1093אָרֶץaretsH776“地”
  • πρῶτοςprōtosG4413רִאשֹׁנוֹתrishonotH7223“最初的、第一”

启示录 21:1,逐字对照

我又看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
新καινὸνkainon

新的

新的,与以前不同的。

“kainon”还出现在哪里
天οὐρανὸνouranon

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranon”还出现在哪里
地;γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
先前的πρῶτοςprōtos

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōtos”还出现在哪里
都过去了,ἀπῆλθανapēlthan

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apēlthan”还出现在哪里
海θάλασσαthalassa

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassa”还出现在哪里
存在了。ἔστινestin

存在

有存在,活着。

“estin”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 65:17 和 66:22。

背景

1 · 本节(见上)

2我又看见圣城、新耶路撒冷从天上、从神那里降下来,预备好了,就像为她丈夫装饰好了的新娘。

阅读启示录 21全章

使用方法