启示录 21:2

“我又看见圣城、新耶路撒冷从天上、从神那里降下来,预备好了,就像为她丈夫装饰好了的新娘。”

启示录 21:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰看见新天新地,和神与人同住创造约翰看见新耶路撒冷:神与他的子民同住,不再有哀哭神的王国约翰看见新天新地,神与他的子民同住盼望

下方附希腊文原文

2

暗引 · 以赛亚书 61:10

前往以赛亚书 61:10

两段经文都讲到妆饰好的新娘。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • νύμφηνnymphēnG3565כַּלָּהkalaH3618“新娘”
  • κεκοσμημένηνkekosmēmenēnG2885תַּעְדֶּהtadeH5710“妆饰”

启示录 21:2,逐字对照

看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
圣ἁγίανhagian

圣所

分别归神的地方和物件。

“hagian”还出现在哪里
城、πόλινpolin

城

城、城镇。

“polin”还出现在哪里
新καινὴνkainēn

新的

新的,与以前不同的。

“kainēn”还出现在哪里
耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm

耶路撒冷

在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里
天上、οὐρανοῦouranou

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranou”还出现在哪里
神那里θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
降下来,καταβαίνουσανkatabainousan

下来、下去

下来、下去、降下。

“katabainousan”还出现在哪里
预备好了,ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēn

预备

预备、准备好。

“hētoimasmenēn”还出现在哪里
丈夫ἀνδρὶandri

丈夫

已婚的男人,妻子的伴侣。

“andri”还出现在哪里
装饰好了的κεκοσμημένηνkekosmēmenēn

装饰

使之美丽。

“kekosmēmenēn”还出现在哪里
新娘。νύμφηνnymphēn

新娘

出嫁的女子。

“nymphēn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 61:10。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

1我又看见新天和新地;因为先前的天和先前的地都过去了,海也不再存在了。

2 · 本节(见上)

3我听见从宝座有大声音说:“看哪,神的帐篷与人同在;他要与他们一同支搭帐篷,他们要作他的众民,神自己要与他们同在。

阅读启示录 21全章

使用方法