3
我听见καὶ ἤκουσα从ἐκ宝座τοῦ θρόνου有大μεγάλης声音φωνῆς说：λεγούσης“看哪，Ἰδοὺ神的τοῦ θεοῦ帐篷ἡ σκηνὴ与μετὰ人τῶν ἀνθρώπων同在；他要σκηνώσει与μετ’他们αὐτῶν一同μετ’支搭帐篷，σκηνώσει他们αὐτοὶ要作ἔσονται他的αὐτοῦ众民，λαοὶ神ὁ θεὸς自己αὐτὸς要与μετ’他们αὐτῶν同在。ἔσται
启示录 21:3
在应用中研读“我听见从宝座有大声音说：“看哪，神的帐篷与人同在；他要与他们一同支搭帐篷，他们要作他的众民，神自己要与他们同在。”
约翰看见新天新地，和神与人同住创造约翰看见新耶路撒冷：神与他的子民同住，不再有哀哭神的王国约翰看见新天新地，神与他的子民同住盼望
下方附希腊文原文
启示录 21:3，逐字对照
- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 宝座θρόνουthronou
宝座
宝座。
“thronou”还出现在哪里- 有大μεγάληςmegalēs
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēs”还出现在哪里- 声音φωνῆςphōnēs
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēs”还出现在哪里- 说：λεγούσηςlegousēs
说
用言语向人表达。
“legousēs”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 帐篷σκηνὴskēnē
会幕
以色列人在旷野中带着走的圣所，是神居住的地方。
“skēnē”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 他要σκηνώσειskēnōsei
搭帐篷
搭帐篷，像住在帐篷里那样住下。
“skēnōsei”还出现在哪里- 要作ἔσονταιesontai
是
是：说明人或物是什么。
“esontai”还出现在哪里- 众民，λαοὶlaoi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laoi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这让人想起利未记 26:11-12 和以西结书 37:27。许多抄本作“他的民”，并加上“他们的神”。