启示录 21:4

“他要从他们眼中擦去一切眼泪;死亡不再有了,也不再有哀恸、哭号、疼痛,先前的事都过去了。””

启示录 21:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰看见新天新地,和神与人同住创造约翰看见新耶路撒冷:神与他的子民同住,不再有哀哭神的王国神要擦去一切眼泪;不再有哀恸、哭号、疼痛安慰神要擦去一切眼泪;死亡、哀恸、疼痛都不再有盼望

下方附希腊文原文

4

暗引 · 以赛亚书 25:8

前往以赛亚书 25:8

两段经文都说神要擦去眼泪,死亡要不再有。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐξαλείψειexaleipseiG1813מָחָהmajaH4229“抹去”
  • δάκρυονdakryonG1144דִּמְעָהdimaH1832“眼泪”
  • θάνατοςthanatosG2288מָּוֶתmavetH4194“死亡”

启示录 21:4,逐字对照

他要ἐξαλείψειexaleipsei

擦去

抹干眼泪。

“exaleipsei”还出现在哪里
眼中ὀφθαλμῶνophthalmōn

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmōn”还出现在哪里
眼泪;δάκρυονdakryon

眼泪

眼泪。

“dakryon”还出现在哪里
死亡θάνατοςthanatos

死亡

身体生命的终结。

“thanatos”还出现在哪里
有了,ἔσταιestai

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“estai”还出现在哪里
也οὔτεoute

也不、既不

既不……也不。

“oute”还出现在哪里
哀恸、πένθοςpenthos

哀恸

哀恸:为死者或灾祸而有的悲哀、哀哭。

“penthos”还出现在哪里
哭号、κραυγὴkraugē

喊声

喊声、呼喊。

“kraugē”还出现在哪里
疼痛,πόνοςponos

疼痛

身体的痛楚。

“ponos”还出现在哪里
先前的事πρῶταprōta

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōta”还出现在哪里
都过去了。ἀπῆλθανapēlthan

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apēlthan”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 25:8 和 35:10。

背景

3我听见从宝座有大声音说:“看哪,神的帐篷与人同在;他要与他们一同支搭帐篷,他们要作他的众民,神自己要与他们同在。

4 · 本节(见上)

5那坐在宝座上的说:“看哪,我使万物都成为新的。”他又说:“你要写下来,因为这些话语是可信和真实的。”

阅读启示录 21全章

使用方法