启示录 21:5

“那坐在宝座上的说:“看哪,我使万物都成为新的。”他又说:“你要写下来,因为这些话语是可信和真实的。””

启示录 21:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰看见新天新地,和神与人同住创造

下方附希腊文原文

5

暗引 · 以赛亚书 43:19

前往以赛亚书 43:19

两段经文都说“看哪,我要做新的事”(在启示录是“万物”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἸδοὺIdouG2400הִנְhinH2005“看哪”
  • καινὰkainaG2537חֲדָשָׁהjadashaH2319“新的”
  • ποιῶpoiōG4160עֹשֶׂהoseH6213“做、造”

启示录 21:5,逐字对照

坐在καθήμενοςkathēmenos

坐宝座

坐在宝座上作王。

“kathēmenos”还出现在哪里
宝座上的θρόνῳthronōi

宝座

宝座。

“thronōi”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
我ποιῶpoiō

使成为

使人成为:“我要叫你们得人如得鱼”。

“poiō”还出现在哪里
都成为新的。καινὰkaina

新的

新的,与以前不同的。

“kaina”还出现在哪里
“你要写下来,ΓράψονGrapson

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“Grapson”还出现在哪里
话语λόγοιlogoi

信息

所传扬的神的道。

“logoi”还出现在哪里
是εἰσινeisin

是

是:说明人或物是什么。

“eisin”还出现在哪里
可信πιστοὶpistoi

忠信

靠得住的人。

“pistoi”还出现在哪里
真实的。ἀληθινοίalēthinoi

真的、真实的

真的、真正的。

“alēthinoi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 43:19。

背景

4他要从他们眼中擦去一切眼泪;死亡不再有了,也不再有哀恸、哭号、疼痛,先前的事都过去了。”

5 · 本节(见上)

6他又对我说:“成了。我是阿尔法和欧米伽,开端和终结。我要把生命水泉源中的水白白地赐给口渴的人。

阅读启示录 21全章

使用方法