6
他又καὶ对我μοι说：εἶπέν“成了。Γέγοναν我ἐγὼ是阿尔法τὸ Ἄλφα和καὶ欧米伽，τὸ Ὦ开端ἡ ἀρχὴ和καὶ终结。τὸ τέλος我ἐγὼ要把δώσω生命τῆς ζωῆς水τοῦ ὕδατος泉源中的ἐκ τῆς πηγῆς水白白地δωρεάν赐给δώσω口渴的人。τῷ διψῶντι
启示录 21:6
在应用中研读“他又对我说：“成了。我是阿尔法和欧米伽，开端和终结。我要把生命水泉源中的水白白地赐给口渴的人。”
下方附希腊文原文
启示录 21:6，逐字对照
- 说：εἶπένeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “成了。ΓέγονανGegonan
发生
某件事发生，在历史中出现。
“Gegonan”还出现在哪里- 阿尔法ἌλφαAlpha
阿尔法
阿尔法：希腊字母的第一个字母；“我是阿尔法，我是欧米伽”，意思是第一个和最后一个，起初和终了。
“Alpha”还出现在哪里- 欧米伽，ὮŌ
啊
啊！
“Ō”还出现在哪里- 开端ἀρχὴarchē
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archē”还出现在哪里- 终结。τέλοςtelos
终结
事情的结局。
“telos”还出现在哪里- 要把δώσωdōsō
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōsō”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 水ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 泉源中的πηγῆςpēgēs
泉源
水泉。
“pēgēs”还出现在哪里- 白白地δωρεάνdōrean
白白地
不收钱。
“dōrean”还出现在哪里- 口渴的人。διψῶντιdipsōnti
渴
口渴；也指切切地渴慕。
“dipsōnti”还出现在哪里
翻译注释
说话的是坐在宝座上的那位，如同1:8；所以不标为紫色（在22:13说这话的是耶稣）。这让人想起以赛亚书 55:1。