马太福音 21:29

“他回答说：‘我不愿意。’但后来他懊悔了，就去了。”
马太福音 21:29 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὁ回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν‘我不Οὐ愿意。’θέλω但δὲ后来ὕστερον他懊悔了，μεταμεληθεὶς就去了。ἀπῆλθεν

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

愿意。’θέλωthelō

想要

心里想要或决定做某事。

后来ὕστερονhysteron

后来、最后

后来、最后。

他懊悔了，μεταμεληθεὶςmetamelētheis

懊悔

懊悔：为所做的事难过，并改变主意。

就去了。ἀπῆλθενapēlthen

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

“懊悔”在这里译metamelomai，意思是“为做过的事难过”，和metanoeō“改变心意”不同。

28“但你们认为怎样？一个人有两个孩子。他来到第一个孩子那里，说：‘孩子，你今天去在葡萄园里做工吧。’

29 · 本节（见上）

30他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。