28
他ὁ对他们说：ἔφη αὐτοῖς‘一个仇敌Ἐχθρὸς ἄνθρωπος做了ἐποίησεν这事。’τοῦτο奴隶们οἱ δοῦλοι对他说：αὐτῷ λέγουσιν‘那么οὖν你要Θέλεις我们去ἀπελθόντες把它们αὐτά收集起来吗？’συλλέξωμεν
马太福音 13:28
在应用中研读“他对他们说：‘一个仇敌做了这事。’奴隶们对他说：‘那么你要我们去把它们收集起来吗？’”
下方附希腊文原文
马太福音 13:28，逐字对照
- 对他们说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- ‘一个仇敌ἘχθρὸςEchthros
仇敌
恨人、攻击人的人。
“Echthros”还出现在哪里- ‘一个仇敌ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 做了ἐποίησενepoiēsen
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsen”还出现在哪里- 奴隶们δοῦλοιdouloi
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“douloi”还出现在哪里- 对他说：λέγουσινlegousin
说
用言语向人表达。
“legousin”还出现在哪里- 你要ΘέλειςTheleis
想要
心里想要或决定做某事。
“Theleis”还出现在哪里- 我们去ἀπελθόντεςapelthontes
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apelthontes”还出现在哪里- 收集起来吗？’συλλέξωμενsyllexōmen
收集、摘
收集、拾起、摘取。
“syllexōmen”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？